C’erano una volta cummara volp’  e cummara ‘addina”;si volevano bene e se c’era una festa si “ntul’ttav’n” e andavano insieme a divertirsi.

Una sera le due andarono in una cantina a ubriacarsi.

Uscite dalla cantina passarono vicino a un orto e videro un grosso albero di fichi, vecchissimo.

Disse cummara volp alla ‘addina:

-Tu ca tiene i scedd, abbol’ sop’a

L’alb’r e cogl’ i fich e anghimm’ lu sacc.                         

La gallina, volata sull’albero incominciò ad assaggiare i fichi e ubriaca com’era si dimenticò di lanciare i fichi nel sacco e continuò a mangiare.

La volpe ad un certo punto le gridò:

-         Cumma addina vuò menà i fich?

La gallina raccolse i fichi e li lanciò giù nel sacco; però, un po’ per l’ubriachezza della gallina, un po’ per il buio, cumma ‘addina sbagliò mira e colpì la volpe in testa.

Il fico era tanto duro e il colpo era tanto forte che spaccò la testa a cummara volp, la quale, dal dolore, si mise a gridare: - “disgraziata, f’tenta, disonesta, m’hai accis’, t’anna p’glià lu mal’, m’hai rott’ la cap”;

E vedendo che perdeva tanto sangue  corse al villaggio a cercare un dottore.

Corse, corse nella campagna, al buio, sempre tenendosi la testa rotta e sanguinante.

Il dottore del villaggio si chiamava “Facit’m rorm” e a quell’ora di notte,

appunto, dormiva.

La volpe sotto la finestra della casa del dottore lo chiamò a gran voce:

-         Miereche miereche, affacc’t, affacc’t.

Il dottore non si affacciò.

Cummara volp’ insistette a chiamare il dottore:

-Miereche, miereche, affacc’t, affacc’t.

Dopo tanta insistenza il dottore si alzò dal letto, lentamente accese la luce e si diresse verso la porta, aprì tutto assonnato e la volpe gli disse:

-”miereche , mierecozz, aggiust’m la cozz’ ca na ‘addina m’ha rott’ la cozz cu na fica ficozz’”.

-         Eh,- disse il dottore – non è facile medicarti, la ferita è profonda e hai perso molto sangue, per poter rimarginare la ferita mi devi portare un po’ di pelle da cucire sulla ferita.

La volpe non se lo fece ripetere due volte, si mise a correre per cercare qualcuno che le potesse dare un po’ di pelle.

Ad un tratto incontrò un cagnone che dormiva, si fermò e per non svegliare il cane, perché sapeva bene che è molto pericoloso svegliare… “i cani che dormono”.. Si piegò su di lui, gli sollevò piano piano l’orecchione peloso e gli sussurrò dolcemente:

- “can’  canozz’, damm’ nu poc’ r pell’ pellozz’, ca l’aggia purtà a lu miereche, mierecozz’ ca m’aggiustà la cozz’, ca na ‘addina addozz m’ha rott’ la cozz’ cu na fic’ ficozz’ “

Piano ,piano il cane si svegliò e, sentendo la preghiera della volpe, le disse:

-cummara  volp’ i’ so’ dispost’ a dar’t la pedda mija, tu però m’aja purtà nu poc r’ pan; portami un po’ di pane e ti darò la pelle-

E il cane si riaddormentò. La volpe, senza perdere tempo si mise a correre e arrivò al forno del villaggio.

Disse al fornaio:

-Furnar’ furnarozz’, ramm’ nu poc’ r’ pan’ panozz’, ca l’aggia purtà a lu can’ canozz’, ca m’adda da’ nu poc’ r’ pell’ pellozz’, ca l’aggia purtà a lu miereche, mierecozz’ ca m’adda aggiustà la cozz, ca na ‘addina ‘addozza m’ha rott’ la cozz’ cu na fic’ ficozz’-

-eh.. Cummara volp’, so’ tiemp’ trist’, i’e t’ pozz’ ra’ nu poc’ r’ pan’ se tu m’ puort’ nu poc’ r’ ddegn’ –

Allora la volpe si mise a correre di nuovo e arrivò al bosco; si fermò sotto una grande quercia e pregò con voce implorante:

-         bosk’, boscozz’, damm’ nu poc’ r’ ddegn’ ddegnozz’ ca l’aggia purtà a lu furnar’ furnarozz’, ca m’adda ra’ nu poc’ r’ pan’ panozz’ ca l’aggia purtà a lu can’ canozz’, ca m’adda ra’ nu poc’ r’ pell’ pellozz’, ca l’aggia purtà a lu miereche mierecozz’ ca m’adda aggiustà la capa capozz’, ca na ‘addina ‘adozz m’ha rott’ la cozz’ cu na fic’ ficozz’.-

  La quercia rispose alla volpe:

- Cummara volp’. ‘uard’t attuorn’ cumm è riddutt’ lu bosk, è tutt’ secc’, ngè stat’ la sicc’t; ije t’ dac’ nu poc’ r’ ddegn’, si tu m’ puort’ nu poc’ r’acqua.-

Cummara volp’ non se lo fece dire due volte, sempre reggendosi la testa rotta, corse, corse e arrivò alla fontana del villaggio; allora pregò la fontana con la sua voce piagnucolosa:

- Fundana, fundanozza, ramm’ nu poc’ r’acqua, acquozza, ca l’aggia purtà a lu bosk boscozz’, ca m’adda rà nu poc’ r’ ddegn’, ddegnozz’, ca l’aggia purtà a lu furnar’ furnarozz’, ca m’adda ra’ nu poc’ r’ pan’ panozz’ ca l’aggia purtà a lu can’ canozz’, ca m’adda ra’ nu poc’ r’ pell’ pellozz’, ca l’aggia purtà a lu mierech’ mierecozz’ ca m’adda aggiustà la capa, capozz’, ca na ‘addina addozz’ m’ha rott’ la cozz’ cu na fic’ ficozz’.-

La fontana del villaggio, sentita la triste storia della volpe, si impietosì ed era d’accordo nel darle l’acqua, però la volpe non aveva un recipiente.

Disse la fontana:- Cummara mia ije t’ vuless’ ra’ l’acqua, ma tu com’ t’ la puort’? Va’ ‘ndò lu caura’rar e fatt’ ra’ nu sicchje

La volpe corse dal lattoniere (lu caura’rar), gli raccontò la sua triste storia e il lattoniere, commosso, “rai’ lu sicchje a cummara volp’ “ .

Cummara volp’ corr’ a la fundana, enghj’ lu sicchje, va a lu bosk, rai’ l’acq’ a l’alb’r, l’alb’r rai r’ ddegn’, la volp’ port’ r’ ddegn’ a lu furnar’, lu furnar’ rai lu pan’, la volp’ port’ lu pan’ a lu can’, lu can’ rai nu poc’ r’ pedda, la volp’ port’ la pedda a lu miereche, lu miereche mereca la capa rotta a cummara volp’, accussì cummara volp’ torna da cummara ‘addina e…

Cummara volp’ s’ magn’ a cummara ‘addina..

E LA STORIA FINISCE….

vai  a

home page